いきなり、私に質問してきました。
A：「ねえねえ、Hospital Nuevoは、日本語でなんていうか知ってる？」
Hospital Nuevoというのは、新しい病院のこと。
そんな日本語知りたいのかな？？？と
不思議に思いながら
私：「アタラシイビョウインだよ」
と答えると
げらげら笑いながら
A：「違うよ、違うよ！そんなんじゃないよ」といいます。
私：「え？じゃあ、新病院（シンビョウイン）？」
A：「ちがうよ！『アキテマト』っていうんだよ」
まるで「秋トマト」みたいな日本語っぽい発音で
「アキテマト」というのです。
アキテマト。。。。
スペイン語をご存知の方であれば
爆笑ものだと思いますが
アキテマトというのはAqui te mato です。
日本語訳は「ここで君を殺す」
つまり、新しい病院＝信用ができない病院＝ここで君を殺す
この「アキテマト」の響きが
メキシコ人にとっては
すごく日本語っぽい響きらしいのです。
日本でいうと
「オレ、フランス語しゃべれるよ！アザブジュバ～ン（麻布十番）」
みたいなノリで
メキシコでは、スっごく笑えるギャグなのです。
メキシコ人どうしで
「おい、日本語で新しい病院のこと、なんていうか知ってるか？」
「しらない」
「アキテマト」（ものすごく日本語っぽい発音で、スペイン語を言う）
「ギャアハハハハハハハハ」
みたいな感じです。
これと同じバージョンで
「おい、日本語でティッシュペーパーのこと、なんていうかしってるか？」
「しらない」
「サカモコ （Saca moco) 」（あたかも坂本みたいな発音で）
「ギャハハハハハハ」
ちなみに、この、サカモコ（Saca moco）というのは
「鼻水ふけ！」という意味です。笑
メキシコでは、この手の「日本語でなんていう？」っていうジョークが
けっこうよく使われます。
日本語の響きって、
そんなに面白いんですかね～？
メキシコにお住まいの方
ぜひ、パーティーなどで使ってみてください。
大注目を集めることマチガイナシです！笑
あ、ちなみに速水もこみちさんの
名前の由来がよくとりざたされますが
モコは、たしかに、
スペイン語で鼻水のことです（笑）
にほんブログ村
